1
00:00:12,034 --> 00:00:13,234
.

2
00:00:14,234 --> 00:00:15,434
.

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,634
.

4
00:00:33,634 --> 00:00:38,034
Υπάρχει μια εκκρεμότητα στην υπηρεσία μας.
Περιμένετε λίγο.

5
00:00:42,834 --> 00:00:44,434
Η υπηρεσία μας βιάζεται...

6
00:00:44,514 --> 00:00:47,114
- Λοιπόν, τώρα αυτό το σύστημα είναι ανοιχτό.

7
00:00:47,194 --> 00:00:51,394
Για αυτή την εβδομάδα
δεν υπάρχουν ελεύθεροι χρόνοι. λυπάμαι.

8
00:00:51,514 --> 00:00:57,314
-Πώς και δεν υπάρχουν τέτοιες στιγμές; Δεν το κάνω
που μπορεί να περιμένει μέχρι την επόμενη εβδομάδα!

9
00:00:57,394 --> 00:01:01,794
Πληρώνω τους φόρους μου, περιμένω
κάποια υπηρεσία σε αντάλλαγμα.

10
00:01:01,874 --> 00:01:06,074
Ή αυτή τη στιγμή δεν πληρώνω, γιατί δεν πληρώνω
στη δουλειά. Αλλά αν ήμουν, θα πλήρωνα.

11
00:01:06,154 --> 00:01:10,394
Ωστόσο, είναι κοινωνικό κράτος!
Θα κανονιστεί αυτός ο χρόνος ή όχι;

12
00:01:10,474 --> 00:01:14,474
- Θα το ελέγξω ξανά.
Λοιπόν, δεν υπάρχουν ακόμα ελεύθεροι χρόνοι.

13
00:01:14,554 --> 00:01:16,554
- Είναι ο διάβολος!

14
00:01:18,034 --> 00:01:19,634
Ω σκατά!

15
00:01:40,194 --> 00:01:42,194
Α (Το τηλέφωνο.)

16
00:01:47,034 --> 00:01:48,474
JP.

17
00:01:49,474 --> 00:01:52,074
Τώρα σταματήστε να καλείτε.

18
00:01:52,154 --> 00:01:56,554
Δεν με απειλείς, είπα
πως τα πας

19
00:01:56,634 --> 00:01:59,434
Με πληρώνεις, αλλιώς...

20
00:02:01,194 --> 00:02:03,794
Και όλο το ποσό ταυτόχρονα.

21
00:02:04,394 --> 00:02:06,834
Εντάξει, πότε;

22
00:02:38,394 --> 00:02:40,394
(Πυροβολισμός.)

23
00:04:33,034 --> 00:04:36,634
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη
στο Madison Square Garden, -

24
00:04:36,714 --> 00:04:39,114
στο νούμερο ένα καταφύγιο στον κόσμο της πυγμαχίας.

25
00:04:39,194 --> 00:04:43,394
Η δέκατη και τελευταία δόση,
ο γύρος του πρωταθλήματος, είναι έτοιμος να ξεκινήσει.

26
00:04:43,474 --> 00:04:45,674
Η Μαρία μας, Μαρία Πούδας.

27
00:04:45,754 --> 00:04:50,194
Η λίστα της Μαρίας: 19 αγώνες,
19 νίκες, καμία ήττα.

28
00:04:50,274 --> 00:04:52,674
Τελευταίες οδηγίες στις στροφές.

29
00:04:52,754 --> 00:04:55,154
-Πήγαινε και κέρδισε το διάολο!

30
00:04:55,234 --> 00:04:58,034
- Όλα ετοιμάζονται.

31
00:04:58,114 --> 00:05:02,514
Η Kristiina Winter, είναι Γερμανίδα
σχολικός πυγμάχος.

32
00:05:02,594 --> 00:05:05,394
Οκτώ αγώνες,
οκτώ νίκες.

33
00:05:05,474 --> 00:05:09,914
Κανείς όμως δεν πίστευε ότι αυτός
θα διαρκούσε στην επεξεργασία της Μαρίας Πούδας.

34
00:05:09,994 --> 00:05:14,394
Ντινγκ ντινγκ, σκάει το κονγκ και τέλος
η τελευταία παρτίδα είναι έτοιμη να ξεκινήσει!

35
00:05:14,474 --> 00:05:16,874
Ο χειμώνας τραβάει αμέσως ένα άγριο δικαίωμα!

36
00:05:16,954 --> 00:05:19,954
Maria Imuroi ότι,
αλλά δεν είναι και moxie.

37
00:05:20,034 --> 00:05:22,434
Κάνει τη δική του παράσταση.

38
00:05:22,514 --> 00:05:25,914
Υπέροχα U-doves,
και βομβαρδίζει ξανά αυτό το σώμα.

39
00:05:25,994 --> 00:05:29,714
Ξυπνήστε τους γείτονες, πείτε τους
στους φίλους, Μαρία μας, -

40
00:05:29,794 --> 00:05:34,194
Ισχύει η Φινλανδή Maria Pudas
νοκ άουτ στον τελευταίο γύρο!

41
00:05:42,634 --> 00:05:44,674
Δεν φαίνεται πουθενά.

42
00:05:57,394 --> 00:05:58,914
Αααα...

43
00:05:58,994 --> 00:06:00,874
Ώρα!

44
00:06:01,874 --> 00:06:03,474
Ααα.

45
00:06:09,434 --> 00:06:14,434
Έβαλα ένα στοίχημα με τη Μαρία,
ότι μπορώ να αντέξω δύο λεπτά.

46
00:06:14,514 --> 00:06:17,354
Leo, πόσο καιρό πήρε; -32 μίξεις!

47
00:06:18,354 --> 00:06:22,354
-Εκεί νομίζεις ότι είναι
παγκόσμιος πρωταθλητής; - Ήμουν.

48
00:06:22,434 --> 00:06:24,434
Μου άρεσε πολύ.

49
00:06:24,514 --> 00:06:28,914
-Ο Samu είναι πελάτης που πληρώνει. Δεν το κάνω
θέλει να νοσηλευτεί.

50
00:06:28,994 --> 00:06:34,194
- Απλώς τσακωθήκαμε λίγο. Στέφαν, φίλε
δεν είναι η πρώτη μου φορά στο ρινγκ.

51
00:06:43,834 --> 00:06:47,434
Ναι θα είναι υπέροχο
ακόμα κι αν το λέω.

52
00:06:47,514 --> 00:06:50,114
Και στις γυναίκες αρέσουν τα σημάδια.

53
00:06:50,874 --> 00:06:53,674
Λοιπόν... Εντάξει, αυτό είναι.

54
00:06:55,034 --> 00:06:57,634
Το έκανε αυτό η Μαρία; - Έπεσα.

55
00:06:57,714 --> 00:07:01,314
-Αυτό λένε όλοι.
- Μαμά, αλήθεια.

56
00:07:01,394 --> 00:07:06,794
Πάμε από μάνα σε πατέρα. Άνθρωπος
Θα φροντίσω αυτό το αγόρι Pajala.

57
00:07:06,874 --> 00:07:10,474
- Το αυτοκίνητο δεν θα παράγει αν είναι
τη μισή ώρα στο στάβλο.

58
00:07:10,554 --> 00:07:14,754
Αν προσλάβω άλλον οδηγό.
Ως επιχειρηματίας, τα ξέρεις αυτά τα πράγματα.

59
00:07:14,834 --> 00:07:19,754
Ένας επιχειρηματίας δεν μπορεί να κάνει εβδομαδιαίες διακοπές.
- Ούτε μετά από εγχείρηση καρδιάς;

60
00:07:19,834 --> 00:07:23,834
Τι λέει ο γιατρός σε αυτό;
- Λοιπόν, τώρα είναι η Μαρία εδώ.

61
00:07:23,914 --> 00:07:28,954
- Μαμά, ο Νίκο είναι στο τηλέφωνο.
-Φύγε αδερφέ! Πότε έρχεσαι;

62
00:07:29,034 --> 00:07:34,034
Μόλις φτάσω εκεί. Υπάρχει μια βιασύνη.
Είμαι ακόμα στο Pyro εδώ.

63
00:07:34,114 --> 00:07:37,514
-Αυτό είναι Νίκο;
-Ε, τώρα ήρθε και η μάνα.

64
00:07:37,594 --> 00:07:40,994
- Άκου νεαρέ,
Έπρεπε να ήμουν εδώ χθες.

65
00:07:41,074 --> 00:07:45,074
-Γεια σου μαμά. λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

66
00:07:45,154 --> 00:07:49,194
- Ουάου. Εδώ είναι το σπίτι
φουλ -Και τώρα ήρθε ο Έσικ.

67
00:07:49,274 --> 00:07:53,274
- Έχουμε και ώρες επισκέψεων.
-Μην καμαρώνεις, ανάμεσα στους δικούς σου ανθρώπους.

68
00:07:53,354 --> 00:07:56,354
Πες ένα γεια στον Νίκο.
-Ο Νίκο είναι εκεί; -Υπάρχει.

69
00:07:56,434 --> 00:07:59,434
- Εδώ είμαστε. Γεια σου Έσυ.
-Γεια! -Τα λέμε σύντομα.

70
00:07:59,514 --> 00:08:00,914
-Γεια, γλυκιά μου.

71
00:08:00,994 --> 00:08:04,594
Θα μπορούσα να κλέψω τη Μαρία
για μια στιγμή. - Ω, κάτι τέτοιο.

72
00:08:04,674 --> 00:08:07,674
- Δεν χρειάζεται
εξαιτίας μας

73
00:08:07,754 --> 00:08:10,834
Θα σου δείξω πώς να κλέψεις.
Έτσι κλέβεις. - Σταμάτα.

74
00:08:10,914 --> 00:08:13,994
Είσαι απολύτως αδύνατο.
Το κάνετε αυτό σε όλες τις νοσοκόμες;

75
00:08:14,074 --> 00:08:18,834
- Δεν το κάνω. Για το καλύτερο. -Εσύ όχι
μάλλον με χρειάζεσαι περισσότερο εδώ.

76
00:08:18,914 --> 00:08:22,914
Περιμένω ένα τηλεφώνημα.
- Έρχεσαι ή όχι;

77
00:08:22,994 --> 00:08:25,994
- Ερχόμαστε. Γειά σου! -Γεια γεια!

78
00:08:27,234 --> 00:08:28,834
- Γεια σου!

79
00:08:40,434 --> 00:08:45,034
Δεν θέλω να ακούσουν οι άλλοι
περισσότερο, αλλά ο Esko δεν είναι καλά.

80
00:08:45,114 --> 00:08:48,754
Τουλάχιστον όχι τόσο καλό
από αυτό που αντιπροσωπεύει.

81
00:08:48,834 --> 00:08:53,234
Η διαδικασία πήγε καλά.
- Η μεγέθυνση της μπάλας δεν είναι πανάκεια.

82
00:08:53,314 --> 00:08:57,314
Το αγοράσαμε επιπλέον χρόνο,
αλλά αν δεν αλλάξει τον τρόπο ζωής, -

83
00:08:57,394 --> 00:09:00,994
είναι απλώς μια νέα σκηνή
θέμα χρόνου. -Ή;

84
00:09:01,074 --> 00:09:04,714
Νομίζω Esko
δεν μπορώ πια να οδηγήσω ταξί. -Γειά σου!

85
00:09:04,794 --> 00:09:08,794
Ξέρεις τον πατέρα, δεν συμφωνεί ποτέ.
- Γι' αυτό σου λέω γι' αυτό.

86
00:09:08,874 --> 00:09:12,874
Για αυτό τώρα χρειάζεται η υποστήριξη όλων.
(Το τηλέφωνο.)

87
00:09:14,234 --> 00:09:18,354
Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα.
Θα μιλήσουμε αργότερα.

88
00:09:20,234 --> 00:09:24,234
Γειά σου. -Από πού είστε;
-Ναι, θα το κάνω.

89
00:09:38,034 --> 00:09:40,634
Είναι μια όμορφη μέρα. -Έτσι είναι.

90
00:09:40,714 --> 00:09:45,114
- Ναι, η Φινλανδία είναι μια όμορφη χώρα.
- Ναι, μπορείς να είσαι περήφανος.

91
00:09:47,434 --> 00:09:51,194
Προφανώς δεν του αρέσει
σχετικά με τους οδοντιάτρους.

92
00:09:51,274 --> 00:09:55,354
-Jukka-Pekka Lehto. Μπορείτε να το βρείτε εκεί
μερικές καταδίκες για ναρκωτικά.

93
00:09:55,434 --> 00:09:59,434
- Υπάρχει ακόμη και ένας μεθυσμένος οδηγός εκεί.
-Ναι, και αυτό.

94
00:10:00,834 --> 00:10:04,234
Έχουν ειδοποιηθεί ακόμα οι συγγενείς;

95
00:10:05,634 --> 00:10:09,634
Δεν είναι λίγο έτσι;
η επιχείρησή σας; -Ετσι.

96
00:10:11,034 --> 00:10:13,434
Αυτό φαίνεται να ισχύει.

97
00:10:38,034 --> 00:10:42,434
Πόσο καλά την ήξερες
ο φιλικός κύκλος του αδερφού;

98
00:10:55,434 --> 00:11:00,434
Heidi, μας βοήθησες πολύ,
αν μπορούσες να τα ονομάσεις όλα, -

99
00:11:00,514 --> 00:11:05,514
που νομίζεις ότι ήταν το κανς του JP
συναλλαγές εδώ στο Ροβανιέμι.

100
00:11:05,594 --> 00:11:10,794
Ο JP δεν μίλησε για τις δικές του υποθέσεις.
Τώρα, φυσικά, καταλαβαίνω γιατί.

101
00:11:10,874 --> 00:11:15,274
Πόσο συχνά ήσασταν σε επαφή;
- Όλη την ώρα.

102
00:11:15,354 --> 00:11:19,754
Ο JP πήγε να φάει,
ήταν μπέιμπι σίτερ όποτε χρειαζόταν.

103
00:11:21,434 --> 00:11:25,834
Εκτός από τρεις μέρες πριν.
-Τι θα γίνει τότε;

104
00:11:25,914 --> 00:11:30,914
Δεν θα πάει όταν λέει ότι δεν το κάνετε
πηγαίνει στο Janne's. - Ποια Janne;

105
00:11:30,994 --> 00:11:34,594
Janne Tuovinen,
είναι ο παλιός φίλος του JP.

106
00:11:34,674 --> 00:11:39,074
Ζει στο Sovankylä.
-Πριν από τρεις μέρες;

107
00:11:42,634 --> 00:11:47,034
Γι' αυτό κάποιος πρέπει να προλάβει
στην εξουσία. Γι' αυτό είμαι εδώ.

108
00:11:47,114 --> 00:11:49,114
Κριστίνα.

109
00:11:49,194 --> 00:11:51,594
Υπάρχει κάτι σημαντικό τώρα;

110
00:11:51,674 --> 00:11:56,074
Λοιπόν, μόνο το ανθρώπινο πνεύμα
εν λόγω. -Λοιπόν.

111
00:11:56,154 --> 00:11:58,554
Ας συνεχίσουμε άλλη φορά.

112
00:11:58,634 --> 00:12:02,634
Το Tuovinen είναι το τελευταίο γνωστό
επαφή. -Τι λέει;

113
00:12:02,714 --> 00:12:08,114
Δεν έχει συζητηθεί ακόμα. - Μάλλον ο συγγραφέας
κάποιος από τους κύκλους των ναρκωτικών του θύματος.

114
00:12:08,194 --> 00:12:14,194
Αλλά δεν είναι ακόμη γνωστές όλες οι επαφές.
- Γι' αυτό χρειαζόσουν τα δεδομένα τηλεφώνου του θύματος.

115
00:12:14,274 --> 00:12:16,274
Δεδομένα τηλεπικοινωνιών; -Τηλεπικοινωνίες.

116
00:12:16,354 --> 00:12:20,554
Ας δούμε με ποιον ήταν
συνδέθηκε περισσότερο. -Ηλίθιο, ηλίθιο.

117
00:12:20,634 --> 00:12:25,034
Σε αυτή τη βάση, ήταν αδερφή
ο βασικός ύποπτος. Και παρεμπιπτόντως.

118
00:12:25,114 --> 00:12:29,114
Σπάζοντας το απόρρητο των επικοινωνιών
είναι μια αρκετά δραστική έρευνα.

119
00:12:29,194 --> 00:12:32,154
Πρέπει να υπάρχουν πραγματικά καλοί λόγοι.

120
00:12:32,234 --> 00:12:36,634
Αν η οθόνη δεν είναι αρκετή, δεν θα είναι
πέσει στο λαιμό σου, αλλά το δικό μου.

121
00:12:36,714 --> 00:12:40,314
Ακούω την τιμή μου,
παρόλο που δεν ήταν δική μου ιδέα.

122
00:12:40,394 --> 00:12:44,034
Είμαι μόλις 14 χρονών
στη σύνταξη. - Είναι το μόνο...

123
00:12:44,114 --> 00:12:46,714
Είσαι το αφεντικό; -Ετσι;

124
00:12:46,794 --> 00:12:50,794
- Ήρθα να κάνω αναφορά αγνοουμένων
Tokarevist, ο διάβολος.

125
00:12:50,874 --> 00:12:54,474
Έχει ληφθεί από τον πατέρα και
Φερμένο από τα βαθιά, έτσι...

126
00:12:55,474 --> 00:12:58,874
Λοιπόν, καταραμένο όπλο, πιστόλι. -Παραμονή!

127
00:13:00,434 --> 00:13:04,034
Θα το πάρετε αυτό, το όπλο χάθηκε.
-Τώρα. -Καλά.

128
00:13:04,634 --> 00:13:08,234
-Εντάξει, θα το κάνω
να αποσύρει την αίτηση.

129
00:13:08,314 --> 00:13:12,314
Θα μπορούσατε να μιλήσετε για αυτό
από την τελευταία συγκεκριμένη επαφή.

130
00:13:12,394 --> 00:13:16,394
- Ζει στο Sovankylä.
-Έχει απομείνει μία ώρα για την εργάσιμη ημέρα.

131
00:13:16,474 --> 00:13:19,874
Μια χαρά τα πας.
Φροντίστε μόνο να μην κοπιάζουμε υπερβολικά.

132
00:13:20,874 --> 00:13:25,474
Η Janne Tuovinen έχει πρώην;
- Είμαι καθαρός σαν την κόλαση. -Πάγος.

133
00:13:26,474 --> 00:13:29,074
Γιατί ακούγεσαι τόσο απογοητευμένος;

134
00:13:29,154 --> 00:13:33,154
Απλώς είπα «μοιράσου».
- Μπορείς να το πεις με πολλούς τρόπους.

135
00:13:37,034 --> 00:13:38,634
Πάγος.

136
00:13:51,314 --> 00:13:53,914
Janne Tuovinen; -Ναι.

137
00:13:54,274 --> 00:13:57,674
Μπορείς να μιλήσεις λίγο; -Από πού;

138
00:13:58,514 --> 00:14:03,514
Jukka-Pekka Lehto. Γνωριστήκατε
τον πριν από τρεις μέρες.

139
00:14:05,034 --> 00:14:08,434
Ίσως καλύτερα να πάτε
για να μιλήσουμε.

140
00:14:08,514 --> 00:14:11,914
Έχεις καφέ;
- Δεν έχω αρνηθεί ποτέ ακόμα.

141
00:14:11,994 --> 00:14:15,994
-Σχεδόν μάντευα,
η αστυνομία δεν θα το ρωτήσει.

142
00:14:16,074 --> 00:14:20,874
Ο JP είναι οικείος στη νεολαία, αλλά όχι σε εμάς
είναι φίλοι εδώ και χρόνια.

143
00:14:20,954 --> 00:14:25,954
Για ποιο λόγο; -Αρχίζει να κινείται
σε κάπως ασαφείς ομάδες.

144
00:14:26,034 --> 00:14:27,634
Ναρκωτικά. -Πάγος.

145
00:14:27,714 --> 00:14:32,314
- Έπρεπε να χτυπήσει το τηλέφωνο στο αυτί του,
αλλά τελικά είναι γέρος.

146
00:14:32,394 --> 00:14:36,794
Τι θέλετε;
- Ζήτησα χρήματα όπως πάντα.

147
00:14:36,874 --> 00:14:39,274
Του το χρωστούσες; - Δεν το κάνω.

148
00:14:39,354 --> 00:14:43,394
Το ονόμασε δάνειο. Αν και όχι αυτό
ποτέ δεν πλήρωσε τίποτα.

149
00:14:43,474 --> 00:14:47,874
Και δεν ήταν μεγάλα ποσά.
Τελευταία φορά το έδωσα 100 ευρώ.

150
00:14:47,954 --> 00:14:53,674
-Εδώ γνωριστήκατε. Θα ήταν το τελευταίο
την τελευταία φορά που τον είδες; -Ναι, ναι.

151
00:14:56,834 --> 00:14:58,834
Εντάξει, καλά.

152
00:15:06,434 --> 00:15:08,034
Ετσι;

153
00:15:10,234 --> 00:15:12,634
Σε αναγνώρισα αμέσως.

154
00:15:15,914 --> 00:15:18,314
Παρεμπιπτόντως, ήταν ένα μεγάλο ματς.

155
00:15:18,394 --> 00:15:21,994
Ήμασταν με όλη την παρέα
μάζα οροφής. Στο Vip.

156
00:15:22,074 --> 00:15:27,074
Καταραμένα ακριβά εισιτήρια, αλλά ήταν
αξίζει τον κόπο. Πότε είναι το επόμενο;

157
00:15:29,154 --> 00:15:33,154
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
Οι αγώνες είναι πλέον ματ.

158
00:15:33,994 --> 00:15:35,994
Ευχαριστώ για τον καφέ.

159
00:15:39,434 --> 00:15:42,034
Χρειαζόμαστε αυτά τα τηλεδεδομένα.

160
00:15:42,114 --> 00:15:45,834
Υπήρχαν καλές ανατροπές.
Καταραμένα πεινασμένοι.

161
00:15:45,914 --> 00:15:50,914
Τώρα πάμε, Pajala, στο Puri.
-Aijaijai... Και με διπλό τυρί.

162
00:16:32,274 --> 00:16:33,914
Γεια!

163
00:16:36,834 --> 00:16:39,834
Γεια, δεν μπορείς να τα ζεστάνεις πρώτα;

164
00:16:41,034 --> 00:16:43,634
-Τι; - Δεν μπορείς να τα ζεστάνεις;

165
00:16:43,714 --> 00:16:47,914
Και τα κινητά από το τραπέζι,
όπως συμφωνήθηκε. Ο Λέων επίσης.

166
00:16:47,994 --> 00:16:53,194
- Ναι, αρκεί να μην υπάρχουν άλλοι.
- Τώρα είναι κι άλλοι. -Γεια! -Γεια! -Γεια!

167
00:16:53,914 --> 00:16:58,314
-Τι είναι τα ψίχουλα της γιαγιάς; Μάλλον όχι
σε πειράζει να δανειστώ το ζακάρ σου;

168
00:16:58,394 --> 00:17:02,554
-Γεια, παπούτσια για το χολ.
- Όχι, γρήγορα.

169
00:17:03,554 --> 00:17:08,314
Ωχ, κολλάει πάλι;
-Ναι. Θα περάσει.

170
00:17:08,394 --> 00:17:12,554
Γεια, πρέπει να μιλήσουμε
Λίγα λόγια για τον Έσκο...

171
00:17:12,634 --> 00:17:16,634
-Ρύζι. Γιατί λοιπόν δεν τρως
οι πατάτες όπως οι άλλοι άνθρωποι;

172
00:17:16,714 --> 00:17:18,794
Το ρύζι δεν σε κάνει να πεινάς.

173
00:17:18,874 --> 00:17:23,874
- Φροντίζω τον Eskoo ως γιατρό,
όχι ως συγγενής. -Ναι. Ναι ναι ναι

174
00:17:25,874 --> 00:17:28,074
Δεν θα βγει τίποτα από αυτό.

175
00:17:28,154 --> 00:17:29,754
Σοφία.

176
00:17:30,114 --> 00:17:32,114
Σοφία! -Ετσι;

177
00:17:32,194 --> 00:17:36,874
- Θα βγάλεις αυτά τα ακουστικά;
αυτιά όταν σου μιλάω;

178
00:17:36,954 --> 00:17:39,354
Ευχαριστώ! -Ευχαριστώ.

179
00:17:39,434 --> 00:17:43,954
-Βοηθήστε τη μητέρα σας να ξεπακετάρει τις τσάντες.
Θα φροντίσω αυτόν τον λαιμό.

180
00:17:44,034 --> 00:17:48,834
- Δεν χρειάζεται. - Ναι, είναι απαραίτητο. Χοπ χοπ!
- Δεν χρειάζεται. -Ουπ ουπ!

181
00:17:50,034 --> 00:17:52,434
- Χοπ χοπ. - Χοπ χοπ.

182
00:17:54,474 --> 00:17:58,874
- Δεν χρειάζεται πραγματικά.
-Λοιπόν, ωχ, σώπα τώρα.

183
00:18:00,834 --> 00:18:02,834
Τι έλεγες λοιπόν;

184
00:18:02,914 --> 00:18:05,714
- Ο Έσκο έχει αναρρώσει καλά, αλλά...

185
00:18:05,794 --> 00:18:09,394
-Σε έρχεται το βράδυ ο Νίκο.
Έγινε λόγος για αυτό; -Οχι.

186
00:18:09,474 --> 00:18:14,274
-Ένα ιαπωνικό πάρτι θα έρθει στην καμπίνα,
και νοικιάστηκαν δύο δωμάτια στο σπίτι.

187
00:18:14,354 --> 00:18:18,754
Τώρα πρέπει να χτυπήσετε όσο το σίδερο είναι ζεστό.
-Καλά. Αλλά η κατάσταση του Έσκο είναι ότι...

188
00:18:18,834 --> 00:18:23,714
Ααα! Ω! - Συγγνώμη, δεν μπορώ τώρα
αρκετά σαφής. -Ααα...

189
00:18:24,714 --> 00:18:27,074
- Πρέπει να είναι ένα πονεμένο σημείο.

190
00:18:27,154 --> 00:18:29,154
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;

191
00:19:18,514 --> 00:19:20,514
Γεια σου, τίγρη!

192
00:19:21,514 --> 00:19:25,914
Μη. ρε όχι θεέ
πρόκειται να καταστραφεί.

193
00:19:26,794 --> 00:19:31,634
Ήρθες κατευθείαν από το σταθμό;
- Άκουσα ότι είσαι εδώ.

194
00:19:32,794 --> 00:19:36,794
Κόλαση όχι, έχεις πάρει κιλά.
- Σπρώξτε το.

195
00:19:36,914 --> 00:19:41,914
Είμαι στη μέση της προπόνησης. μισή ώρα,
τότε θα στείλουμε. - Ναι, τίποτα.

196
00:19:43,554 --> 00:19:47,154
Παχύστε, διάολε.
-Θόλος, κουβούκλιο.

197
00:19:51,194 --> 00:19:53,834
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;

198
00:19:53,914 --> 00:19:56,994
Οι επιχειρήσεις φαίνεται να πηγαίνουν αρκετά καλά;

199
00:19:57,074 --> 00:20:01,874
- Λοιπόν, δεν ξέρω τώρα.
Μάλλον θα συνεννοηθούμε κάπως.

200
00:20:04,754 --> 00:20:07,354
Είναι εδώ σχεδόν κάθε μέρα.

201
00:20:07,434 --> 00:20:11,434
Έτσι ακριβώς
δεν θα είχε σταματήσει ποτέ.

202
00:20:26,034 --> 00:20:30,034
Θα θέλατε να βγάλετε χρήματα
λίγα λεφτά παραπάνω;

203
00:20:35,994 --> 00:20:39,994
Κανείς δεν θέλει να πάρει ο Έσκο
νέα σκηνή. -Φυσικά όχι.

204
00:20:40,074 --> 00:20:45,074
- Το παρατεταμένο άγχος είναι ένας από τους βασικούς παράγοντες
παράγοντες κινδύνου με έμφραγμα του μυοκαρδίου.

205
00:20:45,154 --> 00:20:48,354
- Έσυ, με όλη την αγάπη,
αλλά θα ακούσω,

206
00:20:48,434 --> 00:20:52,434
σαν 20 χρόνια νεότερος
ένας πρώην Hessaian έκανε διάλεξη για την ιατρική.

207
00:20:52,514 --> 00:20:57,234
-Εκπληκτική επιτυχία! - Ήμουν νοσοκόμα
ενώ κάθεται ακόμα στην κατσαρόλα.

208
00:20:57,314 --> 00:20:58,914
- Στην κατσαρόλα. -Γειά σου.

209
00:20:58,994 --> 00:21:01,994
Προσπαθώ να πω ότι αν...
- Ο Έσκο επιστρέφει στη δουλειά.

210
00:21:02,074 --> 00:21:06,674
Ήρθε στο σπίτι ως εξοχικό.
Τι έκανε, καθισμένος σε μια κουνιστή πολυθρόνα;

211
00:21:06,754 --> 00:21:11,154
Και θα τρελαινόμουν μαζί του.
- Πότα πότα.

212
00:21:11,234 --> 00:21:15,714
- Πήγα να το καλύψω.
Νόμιζα ότι φαινόταν πολύ ωραίο.

213
00:21:15,794 --> 00:21:17,794
Και τι στο διάολο σκότωσε;

214
00:21:17,874 --> 00:21:21,874
-Εκεί άκουσες. -Εντάξει,
ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα. -Οχι!

215
00:21:21,954 --> 00:21:27,234
Μη ζωγραφίζεις διαβόλους στους τοίχους,
ιδιαίτερα στο άκουσμα του πατέρα.

216
00:21:27,314 --> 00:21:31,714
Είπε κανείς από εσάς στον Έσκο,
ότι πρέπει να συνταξιοδοτηθεί;

217
00:21:31,794 --> 00:21:35,874
- Δεν τολμώ να πω τίποτα.
-Είσαι εκεί; -Φυσικά όχι.

218
00:21:35,954 --> 00:21:38,954
Ήθελα να μιλήσουμε
πρώτος στην οικογένεια. -Καλός.

219
00:21:39,034 --> 00:21:43,834
Τώρα μιλήσαμε και δεν θέλω
δεν μιλάμε άλλο για αυτό το θέμα.

220
00:21:43,914 --> 00:21:47,794
- Στο γιογιό των κακών. -Τώρα.
- Πάρε περισσότερο φαγητό, κάνει κρύο.

221
00:22:02,514 --> 00:22:04,914
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

222
00:22:08,994 --> 00:22:11,794
Ήσουν ξανά στο ρινγκ; - Δεν το κάνω.

223
00:22:13,634 --> 00:22:18,594
Μόλις ξύπνησα.
Πρέπει να πάω στη δουλειά σύντομα.

224
00:22:22,034 --> 00:22:24,434
Όχι για λίγο ακόμα.

225
00:22:34,234 --> 00:22:35,954
Τι;

226
00:22:37,514 --> 00:22:39,474
Τι;

227
00:22:40,754 --> 00:22:45,354
Ζητάς λίγο πάρα πολλά.
- Ανήκει στην περιγραφή θέσης εργασίας.

228
00:22:46,034 --> 00:22:48,834
Δεν είσαι στη δουλειά αυτή τη στιγμή.

229
00:22:53,354 --> 00:22:56,514
Ανησυχείς κι εσύ λίγο υπερβολικά.

230
00:22:57,434 --> 00:23:01,434
Λοιπόν, υπάρχει τίποτα
Τι δεν κάνω πάρα πολύ;

231
00:23:04,994 --> 00:23:06,994
(Η τουαλέτα έχει ξεπλυθεί.)

232
00:23:10,634 --> 00:23:15,034
(Ψιθυρίζει ο Νίκο.) Πρωί.
Δεν μπορούσα να βρω ταίρι.

233
00:23:15,114 --> 00:23:19,514
Αν πας εκεί,
ίσως αξίζει να περιμένεις λίγο.

234
00:23:25,274 --> 00:23:26,874
Κύριος!

235
00:23:29,634 --> 00:23:31,234
Ω πιάσε!

236
00:23:32,594 --> 00:23:35,594
-Καλημέρα.
-Πρωί, πρωί.

237
00:23:35,674 --> 00:23:38,274
Εδώ είναι οι πληροφορίες τηλεφώνου του JP.

238
00:23:38,354 --> 00:23:41,554
Ζωγράφισα την αδερφή μου
και οι αριθμοί του Tuovinen πέρασαν -

239
00:23:41,634 --> 00:23:43,834
και σημείωσα τα πιο ενδιαφέροντα.

240
00:23:43,914 --> 00:23:48,474
Αυτά έχουν παρελθόν;
-Σχεδόν όλοι. Πάμε;

241
00:23:49,034 --> 00:23:54,594
-Ήξερα τον JP από το γυμναστήριο.
Δεν τα πηγαίναμε πολύ καλά.

242
00:23:54,674 --> 00:23:59,274
Του το έστειλες την περασμένη εβδομάδα
είκοσι μηνύματα.

243
00:23:59,354 --> 00:24:00,954
Ω;

244
00:24:01,034 --> 00:24:05,434
Δεν θυμάμαι καθόλου.
Μάλλον κάποια βασικά αστεία.

245
00:24:05,514 --> 00:24:10,274
- Έχεις παλιά πεποίθηση
για κατοχή ουσιών ντόπινγκ.

246
00:24:12,034 --> 00:24:16,034
- Μπορώ να δείξω αυτά τα μηνύματα.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

247
00:24:16,114 --> 00:24:20,114
Τι άλλο
η κατάστασή σου με τα συμπληρώματα;

248
00:24:20,994 --> 00:24:25,994
-Ο Τζούκα-Πέκκα ήταν ο κουνιάδος μου
φίλοι. Τόσο ωραίος άνθρωπος.

249
00:24:26,074 --> 00:24:31,474
-Ήσουν σε τακτική επαφή;
- Του έστειλα μήνυμα αν υπήρχε δουλειά.

250
00:24:31,554 --> 00:24:36,154
Και ερχόταν πάντα.
Ήταν πολύ ωραίο να ζωγραφίζω.

251
00:24:36,234 --> 00:24:40,834
-Κάποιος θα σου πει πώς άλλαξε
νερό και περπάτησε απέναντι από το Ounasjoki.

252
00:24:40,914 --> 00:24:44,954
Είναι χειμώνας τώρα,
δεν είναι κόλπο σε καμία περίπτωση.

253
00:24:48,634 --> 00:24:51,634
Υγιής. Είναι κάποιος από εσάς Miska Salo;

254
00:24:52,474 --> 00:24:54,874
Όχι ναι. - Είναι αυτός;

255
00:25:13,034 --> 00:25:15,434
Δεν φαίνεται. -Ούτε εδώ.

256
00:25:51,434 --> 00:25:55,034
Έτσι είχε
yks marisätkä στην τσέπη σου; -Ναί.

257
00:25:55,114 --> 00:25:58,314
Για αυτό μπορείτε να γράψετε
κατοχή κροτίδων.

258
00:25:58,394 --> 00:26:03,754
-Ψάχναμε για δολοφόνο, αλλά ξέφυγε.
- Το ήξερε; - Δεν μπορούσα να πω.

259
00:26:03,834 --> 00:26:08,234
-Ετσι. Και το έκανε;
- Έχει άλλοθι. - Καλώς ήρθες.

260
00:26:08,314 --> 00:26:12,714
Και Pudas, χρήση όπλων.
Ω κώλο μου.

261
00:26:12,794 --> 00:26:17,794
Απλώς προσπαθούσα να τρομάξω. -Θα μπορούσες
να προσπαθήσω λίγο λιγότερο στο μέλλον;

262
00:26:17,874 --> 00:26:21,474
Είναι ακόμα ηλίθιος
στην αίθουσα ανακρίσεων;

263
00:26:21,554 --> 00:26:24,394
- Ορίστε. - Λοιπόν, πήγαινε εκεί.

264
00:26:30,034 --> 00:26:33,634
Τώρα θέλω καφέ.
Πίνεις καφέ; - Όχι ευχαριστώ.

265
00:26:33,714 --> 00:26:37,314
Ας πάρουμε μόνο καφέ.
Ο καφές είναι καλός.

266
00:26:39,394 --> 00:26:43,394
Καμία από τις επαφές του JP
δεν φαίνεται να ήταν με το θύμα -

267
00:26:43,474 --> 00:26:47,474
στο ίδιο σημείο την ώρα της δολοφονίας.
Και η σφαίρα ήταν 7,62.

268
00:26:47,554 --> 00:26:51,674
Είναι κάτι τελικά.
Περάστε από τα κατάλληλα δικαιώματα.

269
00:26:51,754 --> 00:26:56,754
Αλλά στη Λαπωνία όλοι έχουν ένα όπλο.
-Γειά σου! Αυτή δεν είναι καλή στάση.

270
00:26:56,834 --> 00:27:00,434
Μπορείτε να σχετιστείτε με αυτό;
λίγο πιο θετικό;

271
00:27:00,514 --> 00:27:02,914
Όσον αφορά την ευημερία στην εργασία.

272
00:27:02,994 --> 00:27:07,594
-Αν σε φτιάχνει καθόλου, είναι ο γέρος
Ο Πενττίλα κάλεσε. - Ποιος είναι ο Penttilä;

273
00:27:07,674 --> 00:27:09,474
- Οικοδεσπότης Penttilä.

274
00:27:09,554 --> 00:27:14,154
- Δεν ξέρω ακόμα ποιος
Penttilä. - Αυτός που του έλειπε το όπλο.

275
00:27:14,234 --> 00:27:17,634
- Ω, αυτό το Penttilä.
- Το όπλο βρέθηκε κατά τον καθαρισμό σήμερα.

276
00:27:17,714 --> 00:27:21,314
Δεν ωφελεί να παραπονιόμαστε,
ότι η αστυνομία δεν ερευνά εγκλήματα.

277
00:27:21,394 --> 00:27:24,994
Όλα έγιναν σε χρόνο ρεκόρ.
- Καλά εμείς.

278
00:27:28,034 --> 00:27:31,634
Αν ομολογήσω
μη εξουσιοδοτημένη χρήση του αυτοκινήτου, -

279
00:27:31,714 --> 00:27:35,314
ας το ξεχάσουμε λοιπόν
κατοχή ναρκωτικών;

280
00:27:36,314 --> 00:27:37,914
- Ναι...

281
00:27:38,874 --> 00:27:43,874
Τι θα λέγατε για αυτό: θα μου πείτε τώρα
κάτι πολύ ενδιαφέρον, -

282
00:27:43,954 --> 00:27:48,954
και σε αντάλλαγμα θα σας αποκαλύψω
Το καλύτερο εργαστήριο σολομού του Kemijoki.

283
00:27:50,434 --> 00:27:52,274
-Α, αλήθεια;

284
00:27:57,434 --> 00:28:01,034
Ο JP πουλούσε πράγματα
-Ετσι. Χρειάζομαι ονόματα.

285
00:28:01,194 --> 00:28:05,594
-Τι ονόματα; Κανείς που αγόρασε κάτι;
-Το απείλησε κάποιος;

286
00:28:05,674 --> 00:28:08,274
-Μάλλον το αντίστροφο.

287
00:28:08,354 --> 00:28:12,354
Αν κάποιος χρωστούσε JP,
οπότε δεν ήταν καθόλου διασκεδαστικό.

288
00:28:12,434 --> 00:28:17,034
-Το χρωστούσες; - Δεν ήμουν
εδώ όταν κρύωσε.

289
00:28:17,114 --> 00:28:20,114
-Το χρωστούσες; - Δεν το κάνω.

290
00:28:22,234 --> 00:28:26,234
-Ακριβώς, δεν το κάνεις αν γκαζώσεις
με αυτοκίνητο προς την αστυνομία, -

291
00:28:26,314 --> 00:28:29,514
μπορεί να ερμηνευθεί ως απόπειρα ανθρωποκτονίας.

292
00:28:29,594 --> 00:28:33,594
Ή όπως θέλετε,
ότι το ερμηνεύουμε;

293
00:28:35,314 --> 00:28:39,314
- Λοιπόν, συμφωνώ
που χρωστούσε. 10.000 ευρώ.

294
00:28:39,394 --> 00:28:41,434
-Ονομα; -Ατμός.

295
00:28:41,634 --> 00:28:46,594
Ή όπως το αποκαλεί ο JP. Δεν το κάνω
Αναρωτιέμαι αν χρησιμοποιεί πια αυτό το όνομα.

296
00:28:46,674 --> 00:28:51,074
-Επώνυμο, όνομα; - Τότε δεν το κάνεις
το άκουσα από σένα. -Ονομα!

297
00:28:57,034 --> 00:28:58,634
(Χτύπημα.)

298
00:29:00,034 --> 00:29:01,634
Μαντέψτε!

299
00:29:03,994 --> 00:29:07,594
Δεν το ανέφερα
κάποια πράγματα. Και λοιπόν;

300
00:29:07,674 --> 00:29:11,554
Δεν υπήρχε χρέος δέκα τόνων;
αξίζει να αναφερθεί;

301
00:29:11,634 --> 00:29:14,034
Το προέκυψε από μόνο του.

302
00:29:14,114 --> 00:29:19,114
Γιατί δεν μας το λες;
Γιατί μίλησες για εκατό;

303
00:29:20,634 --> 00:29:23,634
Είμαι επιχειρηματίας. Έχω οικογένεια.

304
00:29:24,354 --> 00:29:29,754
Η πεντάχρονη κόρη μου με λατρεύει:
ο πατέρας πίνει καφέ, ο πατέρας οδηγεί ένα έλκηθρο.

305
00:29:29,834 --> 00:29:33,474
Όλα όσα σκέφτομαι
θέλει να προλάβει.

306
00:29:33,554 --> 00:29:37,154
Έχω μια ζωή.
Ένα καλό.

307
00:29:37,234 --> 00:29:42,474
Γιατί να θυμάμαι πώς;
Ήμουν πολύ πιο ηλίθιος;

308
00:29:43,154 --> 00:29:44,994
-Ατμός.

309
00:29:48,194 --> 00:29:50,594
Κάνετε χρήση ναρκωτικών;

310
00:29:51,594 --> 00:29:56,594
Πρέπει να χρειάστηκε πολλή θέληση
απομακρύνεται από αυτά τα μοτίβα.

311
00:29:56,674 --> 00:29:59,074
Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο.

312
00:29:59,834 --> 00:30:03,834
Αλλά το έκανες.
Τα άφησες όλα.

313
00:30:04,514 --> 00:30:09,514
Κι όμως μετά από τόσα χρόνια
ένα άτομο ακολουθεί πάντα.

314
00:30:09,594 --> 00:30:15,194
Σου θυμίζει τα παλιά, σε απαιτεί
χρήματα. Σε απείλησε, έτσι δεν είναι;

315
00:30:15,274 --> 00:30:20,754
Απείλησε εσάς και την οικογένειά σας;
-Τι σημασία έχει πια;

316
00:30:20,834 --> 00:30:26,154
Γιατί δεν ρωτάς τους φίλους που
πούλησε πράγματα; Εκεί μπορεί να βρεθεί ο παράγοντας.

317
00:30:26,234 --> 00:30:31,234
Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε
γιατί μας είπες ψέματα.

318
00:30:35,554 --> 00:30:40,314
Επειδή ντρεπόμουν για αυτό,
τι είδους άντρας ήμουν.

319
00:31:13,754 --> 00:31:16,514
(Ακούει το βρυχηθμό του κοινού.)

320
00:31:20,514 --> 00:31:25,314
Μετακομίζω δίπλα τώρα.
Υπάρχει ένα δωμάτιο διαθέσιμο εκεί.

321
00:31:25,394 --> 00:31:29,594
Πολλά προβλήματα εξαιτίας μιας νύχτας.
- Μπορεί να μείνω περισσότερο.

322
00:31:29,674 --> 00:31:34,354
Ω μερίδιο. Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.
Ποιες είναι οι δουλειές σας;

323
00:31:34,434 --> 00:31:39,434
Δουλειές και δουλειές. Πώς είσαι, ε;
Κάθε μέρα στο γυμναστήριο, σωστά;

324
00:31:39,514 --> 00:31:41,914
Βεβαιωθείτε ότι ο κώλος δεν απλώνεται.

325
00:31:41,994 --> 00:31:45,994
Μαρία, είσαι μποξέρ,
δεν θα το ξεφορτωθείτε ποτέ.

326
00:31:46,074 --> 00:31:50,274
Το έχουν ξεφορτωθεί και άλλοι.
Από μέρα σε μέρα. -Είσαι μόλις 35.

327
00:31:50,354 --> 00:31:54,674
Θα μπορούσες ακόμα να επιστρέψεις. -Χε χε.
- Λοιπόν, τι θα ήταν τόσο τρομερό σε αυτό;

328
00:31:54,754 --> 00:31:58,754
Νίκο, αν δεν το πρόσεξες,
οπότε τώρα έχω οικογένεια.

329
00:31:58,834 --> 00:32:01,234
Έχω δουλειά. - Είμαι ο μουσού μουσου.

330
00:32:01,314 --> 00:32:06,154
20 αγώνες. Είσαι ανίκητος.
Δεν έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε.

331
00:32:06,234 --> 00:32:10,234
Και δεν χρειάζεται να ξεκινήσω από το μηδέν,
όλοι σε θυμούνται.

332
00:32:10,314 --> 00:32:14,714
Γιατί είμαστε εδώ;
αυτή η συζήτηση; Καληνύχτα.

333
00:32:15,634 --> 00:32:20,034
μιλούσα
Kristiina Winter's manager's co.

334
00:32:26,834 --> 00:32:30,434
Δεν το κάνεις. - Πέμπτη στην παγκόσμια κατάταξη.
Το κάρφωσες.

335
00:32:30,514 --> 00:32:34,234
Ναι, ήμουν εκεί.
Ναι, ξέρω την Κριστίνα.

336
00:32:34,314 --> 00:32:38,714
Ενδιαφέρονταν πραγματικά.
-Από πού; - Σχετικά με τη ρεβάνς.

337
00:32:40,634 --> 00:32:44,634
Νίκο, όχι. - Σκέψου το
θα μπορούσε να γίνει θέαμα.

338
00:32:44,714 --> 00:32:49,314
Δύο πρώην παγκόσμιοι πρωταθλητές.
-Οχι! - Θα μπορούσατε να γεμίσετε το παγοδρόμιο.

339
00:32:49,394 --> 00:32:53,394
Έκανες κολασμένο λογαριασμό.
Ανίκητη Μαρία Πούδας!

340
00:32:53,474 --> 00:32:56,474
Τώρα σταματήστε. τελείωσε.

341
00:33:03,634 --> 00:33:05,234
Ανάθεμά το.

342
00:33:13,034 --> 00:33:17,034
Θέλεις να ακούσεις ένα αστείο,
τι άκουσα στο μπαρ χθες;

343
00:33:17,114 --> 00:33:21,514
Αν ήταν Tuovinen, τότε αυτό το drive
130 χιλιόμετρα για να σκοτώσεις κάποιον.

344
00:33:21,594 --> 00:33:26,394
Καλημέρα και σε σένα. -Εκείνο το ταξίδι
δεν γίνεται επί του παρόντος.

345
00:33:26,474 --> 00:33:31,274
Είναι προγραμματισμένο εδώ και πολύ καιρό.
-Ή πες την αλήθεια και να είσαι αθώος.

346
00:33:31,354 --> 00:33:35,354
Ήταν μια δολοφονία στο Sodankylä.
-Ή έτσι ήταν το τηλέφωνό του.

347
00:33:35,434 --> 00:33:40,034
Παίχτηκε; στάλθηκε
μηνύματα; - Όχι, αλλά αυτό δεν σημαίνει...

348
00:33:40,114 --> 00:33:44,714
Αν μπορούσες να τα καλύψεις
μακροπρόθεσμα δεδομένα κλήσεων.

349
00:33:45,474 --> 00:33:49,874
Λοιπόν, ναι. Αλλά ο άνθρωπος
Χρειάζομαι καφέ πρώτα.

350
00:33:53,234 --> 00:33:55,634
Είναι άνετο; -Ναι.

351
00:34:03,034 --> 00:34:07,034
Πριν από μια εβδομάδα, είχα μια κλήση με τον JP
χρειάστηκαν σχεδόν 40 λεπτά.

352
00:34:07,114 --> 00:34:11,114
Τα αγόρια μάλλον έχουν περισσότερα
κάτι για να μιλήσουμε. -Τίποτα μετά από αυτό;

353
00:34:11,194 --> 00:34:14,474
Πού αλλού μετακόμισε ο Τουόβινεν
πριν την ημέρα της δολοφονίας;

354
00:34:14,554 --> 00:34:17,314
Τουλάχιστον δεν συμβαίνει στο σπίτι του JP.

355
00:34:17,394 --> 00:34:21,394
Το ίδιο ακριβώς είναι και εδώ:
σπίτι, δουλειά, κατάστημα.

356
00:34:22,834 --> 00:34:26,234
Περίμενε λίγο, συνέβη στο Ροβανιέμι.

357
00:34:26,314 --> 00:34:31,154
Οταν; - Σχετικά με αυτή τη μεγάλη κλήση
δύο μέρες. Μείνε μια ώρα.

358
00:34:34,074 --> 00:34:36,514
(Ακούγεται χριστουγεννιάτικη μουσική.)

359
00:34:43,274 --> 00:34:46,474
Είναι ωραίο που είναι Χριστούγεννα όλο το χρόνο.

360
00:34:47,794 --> 00:34:52,794
Είμαστε στο κέντρο. Μπορεί
να είσαι σε οτιδήποτε.

361
00:34:56,034 --> 00:35:01,234
Θυμάστε αυτόν τον τύπο;
την περασμένη Τρίτη; -Τι ώρα;

362
00:35:01,314 --> 00:35:06,034
Είναι μεταξύ δύο και τριών.
Tuovinen Janne.

363
00:35:06,114 --> 00:35:11,554
Έχει άδεια οπλοφορίας, έτσι είναι
στον κυνηγετικό σύλλογο όπως όλοι οι μάγκες.

364
00:35:11,634 --> 00:35:17,434
Αλλά αυτά τα διαμετρήματα δεν ταιριάζουν.
-Α, αυτός ο τύπος; Αγόρασα φυσίγγια.

365
00:35:17,514 --> 00:35:22,354
-Τυφέκι ή δίδυμο;
- Όχι, όταν υπάρχει στάση.

366
00:35:22,434 --> 00:35:24,754
Ταιριάζει.

367
00:35:25,234 --> 00:35:29,914
Αλλά γι' αυτό ελέγχετε πάντα την άδεια όπλου;
- Ναι, είχε άδεια πιστολιού. -Ή;

368
00:35:29,994 --> 00:35:35,274
-Μπορείς να αγοράσεις οτιδήποτε με αυτό
τυχόν φυσίγγια πιστολιού.

369
00:35:35,354 --> 00:35:40,274
- Δεν χρησιμοποιεί δικό του όπλο.
- Έξυπνος τύπος.

370
00:35:40,474 --> 00:35:45,474
Πρέπει να ξαναβρούμε αυτό το όπλο.
- Λοιπόν, αυτό συμπεριλήφθηκε σε αυτό.

371
00:35:45,554 --> 00:35:50,154
Μπορεί να δει εδώ. θυμάμαι
όταν ήταν λίγο πιο σπάνιο νερό.

372
00:35:50,234 --> 00:35:53,634
Ρωτήστε όταν δεν ξέρετε
αυτό που του ταιριάζει.

373
00:35:53,714 --> 00:35:58,714
Ένα πολεμικό μνημείο σαν όλα αυτά.
Αστρικό πιστόλι Tokarev TT-33.

374
00:35:58,794 --> 00:36:00,594
Τοκάρεφ.

375
00:36:04,834 --> 00:36:08,634
Janne Tuovinen;
Φυσικά και ξέρω.

376
00:36:08,714 --> 00:36:11,594
Είναι ο εγγονός του αδερφού μου.

377
00:36:13,274 --> 00:36:15,674
-Έρχεται συχνά αυτή η Janne εδώ;

378
00:36:15,754 --> 00:36:21,754
- Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια, αλλά
πρόσφατα μερικές φορές.

379
00:36:21,834 --> 00:36:26,234
Αναφέρατε το όπλο
εξαφανίστηκε πριν από τρεις μέρες;

380
00:36:26,314 --> 00:36:30,874
Ναι, εξαφανίστηκα από το λάθος μέρος.
Θα βρεθεί τότε.

381
00:36:32,234 --> 00:36:34,634
Αλλά να μην κάνω αναφορά;

382
00:36:34,714 --> 00:36:38,474
Πήρα μια ειδοποίηση,
ήταν χθες. -Αχ.

383
00:36:38,554 --> 00:36:42,554
- Τι μέρα, Janne
το εκανε για δευτερη φορα?

384
00:36:47,434 --> 00:36:49,634
Γαμώτο Γιανν.

385
00:36:50,234 --> 00:36:54,834
Ο Tuovinen έκλεψε ένα όπλο, αγόρασε φυσίγγια
nat και έκλεισε ραντεβού με τον JP.

386
00:36:54,914 --> 00:36:59,874
Επέστρεψε το όπλο χωρίς να γνωρίζει τον Penttilä
ανέφερε την εξαφάνισή του.

387
00:36:59,954 --> 00:37:03,954
Υπάρχει ένα κίνητρο, ένα όπλο δολοφονίας
και οι κινήσεις ταιριάζουν. - Ας φύγουμε.

388
00:37:04,954 --> 00:37:08,154
Σε αυτή τη βάση
τι ξέρεις για το Tuov, -

389
00:37:08,234 --> 00:37:11,554
να πάω εκεί;
φεύγοντας με μεγαλύτερο σάκο;

390
00:37:11,634 --> 00:37:14,314
- Είναι διαθέσιμο; -Οχι.

391
00:37:14,394 --> 00:37:18,394
Δεν είναι πολύ φυσιολογικό...
το επάγγελμα είναι αρκετό. -Καλός.

392
00:37:24,394 --> 00:37:26,394
Ακριβώς έτσι.

393
00:37:30,034 --> 00:37:31,634
Ναι.

394
00:37:36,474 --> 00:37:38,674
Ναι, ναι, σίγουρα.

395
00:37:39,634 --> 00:37:43,634
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Λίγο ακόμα, αν είναι εντάξει.

396
00:37:43,714 --> 00:37:47,314
Έχεις καφέ;
-Ευχαριστώ, όχι τώρα... -Πέκκα!

397
00:37:47,394 --> 00:37:50,394
Ρίξτε τον καφέ.
Και είχατε ακόμα αυτό το κουλούρι;

398
00:37:50,474 --> 00:37:53,474
Γειά σου. Ναι ναι, αυτό είναι το GT.

399
00:37:53,594 --> 00:37:57,594
Πάω να το ελέγξω
Αυτό το μοντέλο εννοούσες;

400
00:38:00,234 --> 00:38:01,954
Γάλα; Ζάχαρη;

401
00:38:08,114 --> 00:38:10,314
Κανένας θεός.

402
00:38:12,274 --> 00:38:16,314
Είναι κάπως έτσι
Με κατεύθυνση τη Νορβηγία; -Ναι, 150 κιλά.

403
00:38:16,394 --> 00:38:19,394
Είχε τηλέφωνο μαζί του.
-Ήθελες να πείσεις πίσω;

404
00:38:19,474 --> 00:38:24,074
Λάβετε την τοποθεσία. Ας το φτιάξουμε φίλε
ανακτήσει πριν παγώσει.

405
00:38:44,034 --> 00:38:47,634
Τι γίνεται με την τοποθεσία του;
Βρήκατε τον αριθμό;

406
00:38:47,714 --> 00:38:52,394
-Koneliike Tuovinen Sodankylä
ήταν πριν από ένα τέταρτο. - Όχι πια.

407
00:38:52,474 --> 00:38:56,074
- Το επόμενο φαινόταν να είναι
μετά Kittiläntie.

408
00:38:56,154 --> 00:38:58,554
- Δηλαδή συνεχίζει δυτικά;

409
00:38:58,634 --> 00:39:03,234
- Λοιπόν αυτό το έλκηθρο κινείται;
- Λοιπόν, όχι σε ιστιοφόρο.

410
00:39:04,114 --> 00:39:06,114
Σατανάς.

411
00:39:09,434 --> 00:39:12,034
Δεν τρέχει μακριά.

412
00:39:12,114 --> 00:39:17,714
Η πιο άμεση διαδρομή είναι με έλκηθρο.
Είναι εκεί μπροστά μας. -Οπου;

413
00:39:35,834 --> 00:39:38,234
(Κριστιίνα:) Μπορείς να επαναλάβεις;

414
00:39:38,314 --> 00:39:42,794
-Έχει όπλα και ξέρει,
ερχόμαστε να το πάρουμε.

415
00:39:42,874 --> 00:39:45,554
- Δεν θέλω κατάσταση ομηρίας!

416
00:39:45,634 --> 00:39:50,834
- Υποθέτω ότι συνειδητοποιείς ότι είναι ένα από αυτά
ίσως καλύτερη επιλογή από τα δύο;

417
00:39:50,914 --> 00:39:53,314
- Φτου γάιδαρο!

418
00:39:57,994 --> 00:40:02,794
Γειά σου. - Πώς ήρθες σπίτι;
- Λίγα πράγματα.

419
00:40:03,674 --> 00:40:05,274
-Πατερούλης!

420
00:40:07,434 --> 00:40:11,754
Μπαμπά, ας διαβάσουμε ένα βιβλίο.
- Πάμε να διαβάσουμε ένα βιβλίο, φυσικά.

421
00:40:11,834 --> 00:40:15,434
Ήταν λίγο πολύ για τους πατεράδες
κρύα εκτίναξη στο δρόμο.

422
00:40:45,434 --> 00:40:47,034
Λοιπόν, μέρα.

423
00:40:48,474 --> 00:40:50,874
-Καλημέρα. - Ημέρα.

424
00:40:51,834 --> 00:40:55,434
Συγγνώμη, θα το αφαιρέσω,
θα έρθω

425
00:40:55,514 --> 00:40:59,394
Είμαι σίγουρος ότι θα πάρεις τον καφέ;
Η Janne είναι εκεί μέσα.

426
00:41:21,394 --> 00:41:24,394
Είσαι ήδη μεγάλο κορίτσι, έτσι δεν είναι;

427
00:41:24,554 --> 00:41:29,554
Ήθελα να σου πω αυτό
μεταξύ των δύο. Η μαμά δεν θα σωπάσει ακόμα.

428
00:41:29,634 --> 00:41:33,474
πρέπει να πάω.
Για ένα ταξίδι εργασίας.

429
00:41:35,034 --> 00:41:37,634
Είμαι μακριά για πολύ καιρό.

430
00:41:38,594 --> 00:41:43,074
Αλλά ο μπαμπάς δεν θα εξαφανιστεί πουθενά.
Ο μπαμπάς δεν θα σε ξεχάσει.

431
00:41:44,554 --> 00:41:48,554
Σε σκέφτομαι κάθε μέρα.
- Πότε θα το φέρεις πίσω;

432
00:41:48,634 --> 00:41:52,434
- Δεν ξέρω.
Θα το δεις τότε.

433
00:41:52,834 --> 00:41:57,314
Θα είσαι καλά.
Είσαι μεγάλο κορίτσι.

434
00:41:58,394 --> 00:42:02,794
Και η μαμά είναι εδώ, και ο παππούς και η γιαγιά.
Ναι, θα είσαι καλά.

435
00:42:02,874 --> 00:42:07,434
- Απλά διαβάστε τώρα. - Άκου,
Δεν ξέρω αν ζω πια.

436
00:42:16,234 --> 00:42:19,354
Λοιπόν, Hannu και Kerttu.

437
00:42:20,194 --> 00:42:24,194
«Στην άκρη του μεγάλου δάσους
ζούσε ένας φτωχός ξυλοκόπος -

438
00:42:24,274 --> 00:42:26,674
με τη γυναίκα του και τα δύο παιδιά του».

439
00:42:26,754 --> 00:42:30,514
«Το όνομα του αγοριού ήταν Hannu
και το κορίτσι Kerttu».

440
00:42:41,034 --> 00:42:43,434
Συγγνώμη για τον επιπλέον κόπο.

441
00:42:43,514 --> 00:42:48,514
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην είναι αυτό
πέρασε απλώς ρωτώντας.

442
00:42:57,954 --> 00:43:02,474
Απείλησε την οικογένειά μου.
Τι θα έκανες;

443
00:43:02,554 --> 00:43:07,354
Ο άλλος δεν πιστεύει τη συζήτηση,
δεν θα σε αφήσει ήσυχο. Πάντα.

444
00:43:13,074 --> 00:43:15,914
Έκανα ότι μπορούσα.

445
00:43:35,234 --> 00:43:37,834
Λοιπόν, έρχονται! -Καλός.

446
00:43:37,914 --> 00:43:41,874
- Να βάλω την τούρτα στο τραπέζι;
- Δεν ξεκινάμε με τούρτα.

447
00:43:41,954 --> 00:43:46,354
-Τι γίνεται με τη μαμά, πότε θα έρθει;
- Θα έρθει όταν ανέβει.

448
00:43:46,434 --> 00:43:50,674
- Σοφία! Μπορείτε να συνεχίσετε;
Με τον Λέο αυτό;

449
00:43:50,794 --> 00:43:53,834
Νίκο, θα έρθεις έτσι;

450
00:43:54,034 --> 00:43:56,634
- Να το βάλω εδώ; - Το πρώτο.

451
00:43:56,714 --> 00:44:00,314
-Τι είναι τώρα;
- Δεν καταστρέφει τη μέρα του πατέρα, έτσι;

452
00:44:00,394 --> 00:44:04,394
-Γιατί να το χαλάσω;
-Λοιπόν, σιε ή Μαρία ή Έσση.

453
00:44:04,474 --> 00:44:07,874
Κανένα συνταξιοδοτικό, εντάξει;

454
00:44:07,954 --> 00:44:12,674
- Ήταν ήδη συμφωνημένο.
- Ναι, ναι, ήθελα απλώς να ελέγξω.

455
00:44:14,034 --> 00:44:19,154
-Μητέρα. -Ετσι; -Που είναι σωστό
ερώτηση; -Πώς;

456
00:44:19,234 --> 00:44:23,234
-Τι ώρα έχουμε
απαγορεύεται να μιλήσουμε για κάτι;

457
00:44:23,314 --> 00:44:27,314
Ο πατέρας δεν είναι τίποτα
ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο άτομο.

458
00:44:27,394 --> 00:44:30,394
- Όχι, αλλά είναι πολύ ευγενικό.

459
00:44:30,474 --> 00:44:36,474
Δεν ήθελα να μιλήσω στη Μαρία,
όταν τα παίρνει όλα με τέτοια αίσθηση.

460
00:44:36,554 --> 00:44:40,154
Ο πατέρας πάντα ήθελε,
ότι όλα θα πάνε καλά μαζί σου.

461
00:44:40,234 --> 00:44:45,634
Και πάντα σε βοηθούσαμε, ku
είσαι απαραίτητος. Και οικονομικά.

462
00:44:45,714 --> 00:44:50,114
-Θα τα πληρώσω όλα.
- Ναι, ναι, το ξέρω.

463
00:44:50,194 --> 00:44:54,794
Αλλά ο μπαμπάς έχει πάρει πολλά
υποχρεωμένος. -Καλά. Πόσα;

464
00:44:54,874 --> 00:44:59,474
-500.000. -Τι! Μισό εκατομμύριο!
-Σιωπή! Σώπα τώρα!

465
00:44:59,554 --> 00:45:02,554
-Που στο διάολο είσαι;
έχεις τόσα πολλά...?

466
00:45:02,634 --> 00:45:07,474
- Λοιπόν, στο σπίτι, στο αυτοκίνητο, στην ανακαίνιση της αυλής,
αδελφή, ειδικά σε σένα.

467
00:45:07,554 --> 00:45:10,874
-Θα τα πληρώσω όλα.
- Ναι, ναι, το ξέρω.

468
00:45:10,954 --> 00:45:14,794
Αλλά ο μπαμπάς δεν μπορεί να σταματήσει
τώρα να κάνω τη δουλειά.

469
00:45:14,874 --> 00:45:18,274
Αλλιώς θα χάσουμε
σπίτια και όλα.

470
00:45:18,354 --> 00:45:22,754
- Τώρα έρχονται! -Ναι, προχώρα!
Θα επιστρέψουμε αμέσως!

471
00:45:22,834 --> 00:45:26,434
Πήγαινε εκεί. - Μισό εκατομμύριο.
-Ναι, ναι, ναι.

472
00:45:31,274 --> 00:45:33,954
Γειά σου! -Ζήτω! -Ωχ, ωχ.

473
00:46:18,554 --> 00:46:21,154
γεια είσαι καλά

474
00:46:23,754 --> 00:46:27,354
Ναι. Απλώς έκανα μια μικρή υπερωρία.

475
00:46:28,674 --> 00:46:32,274
Καλά. άντε πάμε
όλα είναι ήδη εκεί.

476
00:46:35,754 --> 00:46:37,794
Γεια σου Μαρία!

477
00:46:40,514 --> 00:46:44,514
Όλα ήταν πριν
πολύ πιο απλό.

478
00:46:45,794 --> 00:46:50,794
Υπάρχει ο άνθρωπος και ο αντίπαλος.
Τίποτα άλλο.

479
00:46:52,394 --> 00:46:56,794
Παρακολουθώ πώς κινείται.
Κάνω τις δικές μου κινήσεις.

480
00:46:58,234 --> 00:47:00,434
Είμαι πιο ακριβής από αυτό.

481
00:47:01,674 --> 00:47:06,274
Και όταν τελειώσει αυτός ο αγώνας,
έχω κερδίσει.

482
00:47:11,034 --> 00:47:15,674
Ήμουν καλός σε αυτό.
- Το ξέρω. Και είσαι καλός αστυνομικός.

483
00:47:17,034 --> 00:47:20,434
Γιατί λοιπόν δεν αισθάνεται έτσι;

484
00:47:20,514 --> 00:47:24,114
Αν και νομίζω ότι κάνω τα πάντα
όσο καλύτερα μπορώ, -

485
00:47:24,194 --> 00:47:27,154
κανείς δεν κερδίζει ποτέ.

486
00:47:28,034 --> 00:47:32,834
Δεν θα έπρεπε να δοθεί ήδη αυτή η δουλειά;
τι μου δινει?

487
00:47:32,914 --> 00:47:36,314
Δεν θέλω να το κάνω αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου.

488
00:47:39,274 --> 00:47:41,874
Τι θέλεις να κάνεις;

489
00:47:43,914 --> 00:47:46,874
(Ο ωκεανός βρυχάται.)

490
00:49:11,034 --> 00:49:13,634
Κείμενα: Kari Vetri
Πάνω